1 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 Kuda Bungkuk Kecil 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,500 Diterjemahkan oleh L. Zelikoff; N. Giroux 3 00:00:52,399 --> 00:00:56,000 Melewati hutan dan pegunungan terjal, 4 00:00:56,500 --> 00:01:01,000 Melewati perairan yang bergulung-gulung, 5 00:01:01,500 --> 00:01:05,349 Dimana langit bumi hitam terlihat, 6 00:01:05,500 --> 00:01:10,200 Hiduplah seorang petani yang lemah dan tua. 7 00:01:11,500 --> 00:01:14,500 Dari putra-putranya-dan dia punya tiga 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,950 Yang tertua sangat tajam. 9 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 Yang kedua tidak membosankan atau cerah, 10 00:01:23,500 --> 00:01:27,500 Tapi yang ketiga memang bodoh. 11 00:01:37,500 --> 00:01:40,799 Namun, pada suatu hari yang jahat, 12 00:01:41,299 --> 00:01:44,000 Kemalangan yang mengerikan menimpa mereka- 13 00:01:44,299 --> 00:01:47,469 Seseorang, ketika hari itu telah berlalu 14 00:01:47,500 --> 00:01:50,900 Mereka menginjak-injak gandum yang mereka tanam. 15 00:01:51,200 --> 00:01:53,799 Belum pernah merasakan kesedihan seperti itu sebelumnya 16 00:01:54,000 --> 00:01:56,200 Datang berkunjung di depan pintu mereka. 17 00:01:56,250 --> 00:01:59,299 Siang malam mereka duduk dan berpikir 18 00:01:59,349 --> 00:02:01,799 Bagaimana penjahatnya bisa ditangkap, 19 00:02:01,900 --> 00:02:04,400 Hingga akhirnya mereka mengerti 20 00:02:04,500 --> 00:02:07,650 Penjaga malam akan membantu mereka. 21 00:02:08,000 --> 00:02:11,449 Kamu, Ivan, pergilah saja. 22 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Perhatikan lapangan dan ruang yang berlimpah 23 00:02:14,050 --> 00:02:17,480 Kami akan bersembunyi dan mengawasi tempat ini- 24 00:02:17,500 --> 00:02:21,000 Segera pencuri yang menjijikkan itu ditangkap! 25 00:02:46,000 --> 00:02:52,500 Bintang, bintang… satu, dua, tiga… 26 00:02:54,400 --> 00:02:57,300 Sepanjang malam, aku menghitungmu 27 00:02:57,500 --> 00:03:04,000 Empat, lima, enam dan... ada tujuh! 28 00:03:04,050 --> 00:03:07,750 Jari sepuluh tidak bisa menghitung seluruh surga! 29 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Oh, ho ho-jadi ini dia! 30 00:03:35,500 --> 00:03:39,000 Kamu nakal-tapi tunggu sebentar! 31 00:04:39,500 --> 00:04:43,699 Sejak Anda mendudukkan saya, saya akui 32 00:04:44,199 --> 00:04:46,399 Aku milikmu sekarang untuk dimiliki… 33 00:04:46,500 --> 00:04:49,500 Tapi jika kamu mau membebaskanku 34 00:04:49,800 --> 00:04:52,800 Dua kuda jantan pemberani akan kuberikan padamu 35 00:04:53,000 --> 00:04:56,420 Dan kuda-kuda tampan yang akan kutanggung 36 00:04:56,449 --> 00:05:00,699 Seperti yang belum pernah terlihat, aku bersumpah. 37 00:05:32,500 --> 00:05:36,000 Dan yang ketiga aku berjanji padamu, 38 00:05:36,500 --> 00:05:40,000 Tingginya hanya dua belas tangan, dengan dua 39 00:05:40,500 --> 00:05:44,000 Punuk kecil di punggungnya- 40 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 Telinga-panjangnya satu yard... 41 00:05:48,850 --> 00:05:51,950 Kalau mau kenapa, jual keduanya, 42 00:05:51,970 --> 00:05:54,880 Tapi, Ivan, apa pun yang kamu lakukan, 43 00:05:54,899 --> 00:05:57,469 Tidak berpisah dengan kuda kecilnya, 44 00:05:57,500 --> 00:06:00,279 Meskipun Anda sangat membutuhkan. 45 00:06:00,300 --> 00:06:03,500 Dia akan menjadi teman setiamu, 46 00:06:03,519 --> 00:06:07,699 Ke mana pun Anda pergi, di darat atau di laut. 47 00:06:37,500 --> 00:06:42,500 Jadi, selamat tinggal, Ivan 48 00:06:42,800 --> 00:06:47,000 Untuk saat ini aku akan bebas berkeliaran... 49 00:06:52,000 --> 00:06:56,500 -Tidak di bidang kita…semoga!!! 50 00:07:29,000 --> 00:07:30,750 Rumah kayu, kompor… semuanya berayun, 51 00:07:30,800 --> 00:07:33,980 Tidak ada tempat bagi tuan mereka untuk berbaring! 52 00:07:34,000 --> 00:07:37,399 Dimana rasa takut akibat mabuk ini 53 00:07:37,420 --> 00:07:40,400 Haruskah aku menyembunyikan kepalaku yang gaduh? 54 00:07:42,000 --> 00:07:44,500 Hei, injak dengan kakimu! 55 00:07:44,519 --> 00:07:46,979 Jangan khawatir tentang bootnya! 56 00:07:47,000 --> 00:07:50,480 Pemabuk “setinggi lutut” akan mengukur seluruh lautan 57 00:07:50,500 --> 00:07:54,800 Namun kepala mereka tidak mereka hargai... 58 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Tuhan, kasihanilah dan adil! 59 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Lihat saja pasangan yang serasi 60 00:08:13,500 --> 00:08:17,000 Anak muda kita yang bodoh telah bersembunyi di sana… 61 00:08:21,000 --> 00:08:24,600 Di padang rumput, di sekitar ladang 62 00:08:25,100 --> 00:08:29,000 Saat dini hari 63 00:08:29,500 --> 00:08:33,000 Dari janggut Sun taburkan ke bawah 64 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 Hujan permata berbalut pelangi. 65 00:08:38,500 --> 00:08:43,500 Oh, ladang, ladangku 66 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 Roaming gratis terasa menyenangkan! 67 00:09:11,100 --> 00:09:13,700 Oh, kudaku hitam seperti malam, 68 00:09:14,200 --> 00:09:18,000 Dengan surai emasmu yang begitu cerah! 69 00:09:18,500 --> 00:09:20,700 Bukankah aku sudah menjagamu? 70 00:09:21,299 --> 00:09:24,199 Setan busuk apa yang mencurimu? Siapa? 71 00:09:24,500 --> 00:09:27,950 Jangan salahkan setan atas perbuatan mereka- 72 00:09:28,000 --> 00:09:31,500 Kedua saudara laki-lakimu mencuri kuda-kuda itu. 73 00:09:33,500 --> 00:09:36,799 Ya, kerugianmu besar, aku tahu- 74 00:09:37,399 --> 00:09:39,399 Tapi aku akan membantumu dalam kesengsaraanmu. 75 00:09:39,419 --> 00:09:42,500 Pasang punggungku-ketika aku berkata: 'Pergi', 76 00:09:42,519 --> 00:09:44,699 Pegang aku untuk semua yang kamu tahu. 77 00:11:04,300 --> 00:11:07,800 Nah, ini adalah nyala api yang aneh. 78 00:11:08,000 --> 00:11:10,700 Ini bisa mengisi enam tutup penuh persegi! 79 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 Tapi tidak ada asap atau panas-aku bersumpah! 80 00:11:15,300 --> 00:11:18,300 Ini membuatmu senang, ya?! 81 00:11:18,700 --> 00:11:21,800 Hanya bulu Burung Api. 82 00:11:22,300 --> 00:11:25,099 Ya, Ivan, demi dirimu sendiri, 83 00:11:25,300 --> 00:11:27,899 Jangan ambil hati, karena setelahnya 84 00:11:28,500 --> 00:11:30,800 Banyak kesedihan, banyak kesengsaraan 85 00:11:31,200 --> 00:11:33,300 Ikuti kemanapun ia pergi. 86 00:11:33,700 --> 00:11:36,200 Apa yang kamu katakan tentang ini atau itu? 87 00:11:36,220 --> 00:11:38,400 Lewatkan ini? -Oh, menurutku tidak! 88 00:11:38,500 --> 00:11:42,300 Banyak kesedihan, banyak kesengsaraan 89 00:11:42,500 --> 00:11:45,300 Ikuti kemanapun ia pergi. 90 00:11:46,800 --> 00:11:49,300 Ibu Kota 91 00:11:52,300 --> 00:11:55,800 Sekarang, ada tradisi lama 92 00:11:56,300 --> 00:11:58,800 Itu, tanpa izin Walikota, 93 00:11:59,300 --> 00:12:01,800 Tidak ada yang bisa dibeli atau dijual, 94 00:12:01,849 --> 00:12:03,800 Tidak juga untuk barter, tidak juga untuk emas. 95 00:12:04,300 --> 00:12:06,899 Saat lonceng gereja berbunyi, 96 00:12:07,300 --> 00:12:09,800 Di palfreynya menunggangi Walikota. 97 00:12:10,200 --> 00:12:13,500 Terompet emas berbunyi riang, 98 00:12:13,600 --> 00:12:16,250 Suara stentorian bergema: 99 00:12:16,899 --> 00:12:19,800 Para tamu dan saudagar jujur di sana, 100 00:12:20,300 --> 00:12:23,800 Buka dan jual barang Anda! 101 00:12:23,999 --> 00:12:27,300 Kalian, para penjagaku, jagalah kios mereka 102 00:12:27,399 --> 00:12:30,300 Jaga ketertiban, hentikan tawuran! 103 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 Kemudian para pedagang berseru dengan lantang, 104 00:12:33,899 --> 00:12:36,300 Saat masing-masing membuka kiosnya: 105 00:12:36,700 --> 00:12:40,800 "Tuan yang jujur-marilah lewat sini! 106 00:12:41,300 --> 00:12:45,800 Lihat barang apa yang kita miliki hari ini!” 107 00:12:46,200 --> 00:12:48,500 Sable, musang… bulu yang berbeda 108 00:12:48,600 --> 00:12:50,500 Pilih dan pilih, kalian gadis-gadis cantik! 109 00:12:50,550 --> 00:12:53,700 Di sini saya memiliki kuk yang terkenal 110 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 Pelana dan beberapa suara kuda! 111 00:12:57,100 --> 00:12:59,500 kendali! 112 00:12:59,800 --> 00:13:01,700 Kue madu! 113 00:13:01,850 --> 00:13:04,300 Apel air garam berbumbu! 114 00:13:04,499 --> 00:13:06,499 Kue yang enak! 115 00:13:06,700 --> 00:13:09,800 Ayo gadis-gadis muda dan remaja putra! 116 00:13:09,899 --> 00:13:12,499 Nikmati semua roti jahe saya! 117 00:13:26,300 --> 00:13:27,649 -Tsar mendekat! 118 00:13:27,679 --> 00:13:30,999 -Pengurus rumah tangga berambut merah 'di sisinya- 119 00:13:31,050 --> 00:13:33,899 Dia adalah pemimpin tertinggi penjaga kuda. 120 00:13:59,300 --> 00:14:01,800 Ya ampun ayah! 121 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 Oh ibu sayang! 122 00:14:08,100 --> 00:14:10,300 Pemandangan yang luar biasa untuk mereka lihat 123 00:14:10,800 --> 00:14:13,800 Bagiku saja, kamu akan dijual! 124 00:14:35,300 --> 00:14:37,900 Orang-orang baik saya, siapa 125 00:14:38,100 --> 00:14:41,600 Pemilik dua pengisi daya tampan ini? 126 00:14:41,999 --> 00:14:44,800 Tsar, kuda-kuda ini milikku. 127 00:14:45,300 --> 00:14:49,800 Saya pemiliknya juga, Anda tahu. 128 00:14:52,300 --> 00:14:56,800 Maukah Anda menjualnya kepada saya, katakanlah? 129 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 Tidak, saya menukarnya hari ini. 130 00:15:01,300 --> 00:15:05,300 Kalau begitu, apa yang akan kamu ambil? 131 00:15:05,800 --> 00:15:08,300 Dua kali lima tutup perak 132 00:15:09,800 --> 00:15:14,300 Itu menurutku akan berhasil..sepuluh? 133 00:15:24,199 --> 00:15:27,300 Aku akan memberimu itu, anak muda! 134 00:16:04,800 --> 00:16:07,300 Saudaraku, apakah kamu tidak malu? 135 00:16:07,600 --> 00:16:10,800 Meskipun kamu lebih pintar dari Ivan, 136 00:16:10,999 --> 00:16:14,100 Meski begitu, Ivan adalah orang yang jujur. 137 00:16:15,300 --> 00:16:17,600 Apa yang kamu lihat, ular tua? 138 00:16:17,699 --> 00:16:21,170 Ambil tunggangannya, demi Tuhan! 139 00:17:04,300 --> 00:17:06,900 Oh, orang-orang baik, pertunjukan yang luar biasa! 140 00:17:08,300 --> 00:17:12,100 Aku bisa mati hanya dengan tertawa! 141 00:17:35,800 --> 00:17:38,999 Sekarang, calon pengantin priaku tidak bisa menahan keduanya- 142 00:17:39,300 --> 00:17:41,800 Jadi, tidak ada lagi yang bisa dilakukan, 143 00:17:41,900 --> 00:17:43,600 Tapi untuk ikut denganku. 144 00:17:43,949 --> 00:17:45,499 Saya akan mengeluarkan keputusan, 145 00:17:47,300 --> 00:17:50,300 Menjadikanmu Tuan Kudaku, 146 00:17:50,350 --> 00:17:52,300 Tentu saja, seperti seorang bangsawan, Anda akan hidup. 147 00:17:54,300 --> 00:17:57,300 Sungguh menakjubkan! Biarkan saja 148 00:17:57,800 --> 00:18:00,300 Saya akan melayani Yang Mulia! 149 00:18:17,300 --> 00:18:22,800 Apakah aku telah jatuh dari kasih karunia-Mu? 150 00:18:23,800 --> 00:18:26,300 Dan pekerjaan saya yang saya terima? 151 00:18:29,100 --> 00:18:31,300 Ketidaksenangan saya, perhatikanlah! 152 00:18:31,900 --> 00:18:35,300 Di bawah Ivan Anda harus mengabdi! 153 00:18:36,300 --> 00:18:41,300 Ambillah mereka, Ivan, budak yang setia- 154 00:18:42,300 --> 00:18:46,300 Ke kandangku, kudanya sangat berani! 155 00:20:03,000 --> 00:20:08,451 Pemula baru ini membuatku marah 156 00:20:08,650 --> 00:20:12,350 Aku akan mengantarmu keluar istana! 157 00:20:17,451 --> 00:20:19,150 Kandang Tsar 158 00:20:31,951 --> 00:20:37,451 Hidup sebagai pelayan adalah kemalasan dan kebodohan. 159 00:20:38,451 --> 00:20:41,451 Mengejar merpati-dia periang 160 00:20:45,750 --> 00:20:49,451 Kuda tampak cukup makan dan bersih 161 00:20:49,651 --> 00:20:52,451 Mungkinkah ada hantu yang bekerja di sini? 162 00:20:52,471 --> 00:20:55,851 Mungkinkah, sprite goblin 163 00:20:55,871 --> 00:20:59,401 Datang dan mengepang surai mereka di malam hari? 164 00:20:59,451 --> 00:21:02,951 Aku akan menjaga hewan peliharaan kecilku- 165 00:21:03,451 --> 00:21:07,451 Dia akan mengambil risiko. 166 00:21:58,451 --> 00:22:02,151 Kota kini tertutup pada malam hari, 167 00:22:02,451 --> 00:22:07,150 Semua orang tidur nyenyak. 168 00:22:07,451 --> 00:22:11,231 Tapi kedamaian tidak akan datang padaku. 169 00:22:11,251 --> 00:22:16,651 Bahkan saat aku lelah, paham? 170 00:22:19,451 --> 00:22:22,951 Aku akan melepaskan poni halusmu 171 00:22:23,001 --> 00:22:27,051 Dengan sisir bergigi rapat bertatahkan 172 00:22:27,251 --> 00:22:31,951 Sikat surai Anda dan kepang ke belakang 173 00:22:32,001 --> 00:22:35,951 Dan kagumi kecantikanmu yang hitam. 174 00:22:39,451 --> 00:22:43,451 Oh kamu, melewatkan kuda milikku 175 00:22:43,650 --> 00:22:47,451 Kamu anggun, kamu baik-baik saja! 176 00:22:47,701 --> 00:22:52,951 Tapi hati memandang paling sayang 177 00:22:53,001 --> 00:22:57,451 Si bungkukku yang selalu ada di dekatnya. 178 00:23:01,951 --> 00:23:07,251 Oh, jadi itu yang terjadi 179 00:23:07,451 --> 00:23:11,451 Dengan bibit kecil kami yang jahat! 180 00:23:49,251 --> 00:23:53,051 Ini akan menjadi akhir pahitmu, 181 00:23:53,150 --> 00:23:57,451 Ke tiang gantungan Anda akan dikirim. 182 00:24:32,350 --> 00:24:34,451 -Untuk mengaku, Yang Mulia, 183 00:24:34,650 --> 00:24:36,951 Aku sudah berani datang kepadamu! 184 00:24:37,350 --> 00:24:40,451 Jangan marah pada budakmu. 185 00:24:40,470 --> 00:24:42,650 Biarkan aku berbicara, aku ingin. 186 00:24:42,951 --> 00:24:46,451 -Bicaralah tanpa kebohongan, 187 00:24:46,470 --> 00:24:49,030 Atau cambuk akan menghitung tulang rusukmu. 188 00:24:49,051 --> 00:24:51,951 -Semua Pengadilan tahu itu benar, 189 00:24:52,001 --> 00:25:00,251 Ivan yang menyembunyikannya darimu 190 00:25:00,350 --> 00:25:02,451 Ini bukan perak dan bukan emas. 191 00:25:02,470 --> 00:25:06,550 Bulu Burung Api, Baginda…Lihatlah! 192 00:25:33,451 --> 00:25:36,650 Dan dia bermegah, seperti yang telah kudengar, 193 00:25:36,671 --> 00:25:39,251 Itu, apakah kamu mengatakan sepatah kata pun, 194 00:25:39,330 --> 00:25:41,951 Dia bisa membawa Burung Api 195 00:25:42,451 --> 00:25:44,951 Ke Kamar Kerajaan Anda, Baginda. 196 00:25:46,451 --> 00:25:49,751 -Ambilkan untukku anak bodoh itu! 197 00:25:49,951 --> 00:25:52,951 Tidak akan lepas dari tinjuku-Sayang sekali! 198 00:26:17,350 --> 00:26:21,350 Berdasarkan undang-undang apa dan keputusan apa 199 00:26:21,366 --> 00:26:24,451 Salam dari Yang Mulia 200 00:26:24,470 --> 00:26:27,050 Tersembunyi apa yang menjadi hak kita? 201 00:26:27,071 --> 00:26:30,451 Ya-bulu Burung Api cerah? 202 00:26:30,650 --> 00:26:33,650 'Tentang bulu di topiku... 203 00:26:34,451 --> 00:26:37,451 Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu? 204 00:26:37,470 --> 00:26:40,550 Saya tidak punya bulu-dan, bagaimana, berdoa, 205 00:26:40,571 --> 00:26:43,551 Dapatkah keajaiban seperti itu terjadi pada saya? 206 00:26:43,801 --> 00:26:47,651 -Apa? Anda berani membantah Baginda? 207 00:26:48,451 --> 00:26:53,451 Lihat, apa yang baru saja saya peroleh! 208 00:27:01,150 --> 00:27:04,650 -Maafkan aku sekali ini, tolong lakukan 209 00:27:04,850 --> 00:27:07,451 Dan aku tidak akan berbohong lagi padamu. 210 00:27:07,951 --> 00:27:11,251 -Anda akan dimaafkan atas ketidakhadirannya, 211 00:27:11,451 --> 00:27:14,451 Melihatmu telah berdosa hanya sekali saja 212 00:27:16,451 --> 00:27:20,451 Anda telah membual, seperti yang saya dengar, 213 00:27:20,470 --> 00:27:23,451 Itu, apakah aku sudah mengatakan sepatah kata pun, 214 00:27:23,470 --> 00:27:25,430 Anda bisa membawa Burung Api 215 00:27:25,451 --> 00:27:28,001 Ke Kamar Baginda. 216 00:27:28,051 --> 00:27:29,901 -Semoga petir menyambar kepalaku 217 00:27:29,931 --> 00:27:32,351 Jika hal seperti itu pernah saya katakan! 218 00:27:33,751 --> 00:27:35,451 -Jika kamu tidak mendapatkan benda ini 219 00:27:35,470 --> 00:27:37,750 Untuk Kamar rajamu 220 00:27:37,751 --> 00:27:40,650 Demi Royal Beard-ku, aku bersumpah, 221 00:27:40,850 --> 00:27:43,951 Aku akan menjemputmu bagaimanapun caranya 222 00:27:44,150 --> 00:27:47,951 Dan menusukmu, ingatlah 223 00:27:51,350 --> 00:27:54,951 Pergilah, dasar budak! 224 00:27:58,650 --> 00:28:00,951 ...-dengan air mata buta! 225 00:28:16,951 --> 00:28:18,451 Celakalah telah datang kepadamu, sungguh- 226 00:28:18,650 --> 00:28:21,951 Saran saya, Anda tidak mengindahkannya. 227 00:28:22,350 --> 00:28:25,451 Kudaku, apa yang harus aku lakukan? 228 00:28:25,650 --> 00:28:29,451 Tolong aku, oh si Bungkukku, benar. 229 00:28:30,451 --> 00:28:34,951 Aku akan berkata 'antara kamu dan aku- 230 00:28:35,451 --> 00:28:38,750 Ini semudah mungkin. 231 00:28:38,951 --> 00:28:41,551 Layanan ada di depan, jadi tolong 232 00:28:41,750 --> 00:28:45,451 Tenangkan pikiranmu, Ivan, tenang. 233 00:28:49,951 --> 00:28:54,051 Tapi apa yang harus saya lakukan? 234 00:28:54,250 --> 00:28:57,850 Tolong aku, oh si Bungkukku, benar. 235 00:28:58,151 --> 00:28:59,951 Memberitahumu dengan bahasa yang sederhana, 236 00:29:00,151 --> 00:29:02,451 Kami memerlukan gandum yang terbaik, 237 00:29:02,651 --> 00:29:05,251 Dan dua palung. Kalau begitu, jika berkenan, 238 00:29:05,451 --> 00:29:07,750 Anggur, didatangkan dari luar negeri. 239 00:29:08,151 --> 00:29:11,051 Sungguh, kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 240 00:29:11,250 --> 00:29:14,350 Dan saat fajar kita harus bergegas. 241 00:29:37,651 --> 00:29:41,951 Di sinilah tempat Burung-burung begitu terang 242 00:29:41,970 --> 00:29:44,650 Berkumpul sebelum fajar di malam hari. 243 00:29:44,671 --> 00:29:47,151 Air dari sungai untuk diminum. 244 00:29:47,171 --> 00:29:49,350 Saya kira kami akan menangkap mereka di sini. 245 00:31:03,800 --> 00:31:06,900 Ini adalah makhluk neraka, aku bersumpah 246 00:31:07,100 --> 00:31:09,501 Para bajingan yang berapi-api ada di mana-mana 247 00:33:23,300 --> 00:33:27,100 Oh, si bungkuk kecilku sayang, 248 00:33:27,300 --> 00:33:32,000 Cepat cepat, ayo, dengar! 249 00:33:49,000 --> 00:33:53,400 -Ivan sudah lama pergi dari sini. 250 00:33:53,500 --> 00:33:57,400 -Di suatu tempat dia terbaring mabuk, aku khawatir. 251 00:33:57,500 --> 00:34:01,400 Mengecewakanmu kali ini, menurutku, 252 00:34:01,500 --> 00:34:05,000 Melanggar keputusan dan tidak berkedip. 253 00:34:26,899 --> 00:34:32,000 Tidak memberiku apa-apa-tidak akan memaafkan! 254 00:34:32,199 --> 00:34:37,000 Kuliti orang bodoh itu—dan dia tidak akan hidup! 255 00:34:40,300 --> 00:34:44,100 Saya memutar tali kecil 256 00:34:44,279 --> 00:34:48,299 Dengan penuh kasih sayang, aku meraba-raba jerat anak-anak 257 00:34:48,500 --> 00:34:51,899 Hanya untuknya, dari semua kepala- 258 00:34:52,000 --> 00:34:56,500 Dia akan menguji kekuatan benang. 259 00:34:56,600 --> 00:35:00,200 Sebentar lagi, aku akan menyelesaikan jeratku. 260 00:35:00,350 --> 00:35:03,700 Penghinaan hilang saat dia lepas kendali. 261 00:35:12,000 --> 00:35:16,000 Anjing keji, Moncong babi! 262 00:35:16,100 --> 00:35:19,600 Semoga Anda memelintir tulang punggung Anda seperti busur! 263 00:35:20,100 --> 00:35:24,300 Semoga Anda tersedak sepatu kulit kayu birch! 264 00:35:24,500 --> 00:35:28,699 Semoga Anda berhasil menembus bumi hitam! 265 00:35:37,000 --> 00:35:41,000 Apa yang kamu bawa kembali untukku? 266 00:35:41,100 --> 00:35:45,000 Tunjukkan padaku! Kesabaran bukanlah sifat saya. 267 00:35:45,100 --> 00:35:49,700 Ayah Tsar, tunggu sebentar! 268 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 Tawaran mereka terlebih dahulu, Yang Mulia, 269 00:35:52,100 --> 00:35:55,300 Tutup rapat tingkap ruangan, 270 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Gambarlah bayangannya, jauhkan dari cahaya. 271 00:35:58,100 --> 00:36:01,600 Hei, para bangsawan! Anda harus bergegas 272 00:36:01,699 --> 00:36:08,000 Aku butuh siang digantikan malam, Bayangan dipeluk oleh kegelapan. 273 00:36:45,000 --> 00:36:47,699 Panggil petugas pemadam kebakaran-dan cepat! 274 00:36:47,800 --> 00:36:52,000 Atau aku tidak akan bertahan lama! 275 00:36:52,899 --> 00:36:57,000 Tahan dia dan pegang erat-erat! 276 00:36:57,300 --> 00:37:00,199 Ikat bajingan itu, ikat dia dengan benar. 277 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 Tangkap dia, tangkap dia, pegang dia! 278 00:37:06,699 --> 00:37:11,000 Cepat, lari dari unggas yang berani! 279 00:37:19,399 --> 00:37:22,399 Oh betapa bersemangatnya kamu melakukan lompatan 280 00:37:22,500 --> 00:37:26,350 Ayo nikmati kedamaian Anda! 281 00:37:54,399 --> 00:37:58,099 Vanya, teman, aku sangat mencintaimu, 282 00:37:58,199 --> 00:38:01,500 Cerahnya hatiku, kau tahu. 283 00:38:01,600 --> 00:38:04,400 Dan sebagai tanda kegembiraanku, 284 00:38:04,500 --> 00:38:07,500 Jadilah Pengantin Pria Kerajaanku, Nak! 285 00:38:21,199 --> 00:38:23,299 Anda tidak akan selalu sejahtera, 286 00:38:23,399 --> 00:38:27,399 Semoga beruntung sekali-oh tidak! 287 00:38:27,500 --> 00:38:30,299 Aku akan membuatmu mendapat masalah! 288 00:38:30,399 --> 00:38:34,399 Ya, aku akan melakukannya, hewan peliharaan kecilku! 289 00:38:38,299 --> 00:38:42,000 Di beberapa negeri Jerman yang jauh, 290 00:38:42,100 --> 00:38:46,500 Lautan mengalir di sepanjang pasir. 291 00:38:46,600 --> 00:38:49,399 Saat ia menyapu pantai asing, 292 00:38:49,500 --> 00:38:52,399 Dan kapal itu dilayari oleh pedagang-pedagang tegalan. 293 00:38:52,500 --> 00:38:55,200 Pelancong asing memang bersumpah 294 00:38:55,220 --> 00:38:58,700 Tentang Tsar-Maiden yang tinggal di sana. 295 00:38:59,399 --> 00:39:03,000 Dia bukan gadis biasa, lihat- 296 00:39:03,049 --> 00:39:06,799 Putri Matahari adalah dia, 297 00:39:06,899 --> 00:39:09,500 Aku pernah mendengarnya, Moon adalah saudara laki-lakinya. 298 00:39:09,519 --> 00:39:11,500 Dan sang Gadis, demikianlah kata-katanya, 299 00:39:11,600 --> 00:39:16,399 Mengenakan mantel setengah berwarna merah cerah 300 00:39:16,414 --> 00:39:18,500 Saat dia mengarungi perahu emasnya 301 00:39:18,519 --> 00:39:21,399 Dan dia memegang dayung perak, 302 00:39:21,414 --> 00:39:24,500 Mengarahkan perahu itu dari pantai ke pantai. 303 00:39:26,000 --> 00:39:30,700 Menghidupkan dan mematikan lagu yang dia nyanyikan 304 00:39:32,900 --> 00:39:36,200 Sambil memetik senar gusli. 305 00:39:38,200 --> 00:39:41,700 Aku akan membuatmu mendapat masalah! 306 00:39:41,899 --> 00:39:45,500 Ya, aku akan melakukannya, hewan peliharaan kecilku! 307 00:39:54,700 --> 00:39:56,899 Tangkap dia, tangkap dia, bersihkan dia! 308 00:39:57,000 --> 00:39:59,999 Depan dan belakang dan di antara- 309 00:40:00,020 --> 00:40:02,599 Ranting birch berganti daun hijau. 310 00:40:03,499 --> 00:40:06,989 Satu, dua air dari punggung bebek menetes. 311 00:40:06,999 --> 00:40:09,700 Kesehatan yang baik datang dari semua pencambukan ini! 312 00:40:14,499 --> 00:40:16,899 Dan Bapa kami akan menjadi lemah lembut, 313 00:40:16,999 --> 00:40:19,399 Merah kemerahan seperti anak kecil 314 00:40:19,450 --> 00:40:22,400 Dari air yang mendidih liar. 315 00:40:22,499 --> 00:40:24,749 Satu, dua air dari punggung bebek menetes. 316 00:40:24,800 --> 00:40:28,599 Kesehatan yang baik datang dari semua pencambukan ini! 317 00:40:28,620 --> 00:40:31,700 Tuangkan lebih banyak air dari mangkuk! 318 00:40:31,730 --> 00:40:34,900 Bawa lebih banyak panas dengan batu bara yang mengepul! 319 00:40:41,700 --> 00:40:44,299 Satu, dua air dari punggung bebek menetes 320 00:40:44,320 --> 00:40:47,300 Kesehatan yang baik datang dari semua pencambukan ini 321 00:40:47,320 --> 00:40:50,200 Tuangkan lebih banyak air dari mangkuk! 322 00:40:50,219 --> 00:40:53,200 Bawa lebih banyak panas dengan batu bara yang mengepul! 323 00:40:53,799 --> 00:40:56,700 Tsar, Vanyamu dengan riang berkata, 324 00:40:56,719 --> 00:40:59,900 Bersumpah demi Kepala Kerajaanmu, 325 00:41:00,299 --> 00:41:02,399 Bahwa dia tahu birdie ini-ya- 326 00:41:02,620 --> 00:41:05,200 Jadi dia meneleponnya, saya akui. 327 00:41:05,249 --> 00:41:07,700 Dan, ya Baginda, itu juga benar 328 00:41:07,799 --> 00:41:12,200 Bahwa dia membual untuk menangkapnya juga. 329 00:41:12,799 --> 00:41:14,599 Vanya, izinkan saya mengatakannya 330 00:41:14,620 --> 00:41:18,700 Saya telah diberitahu hari ini. 331 00:41:19,100 --> 00:41:21,700 Orang-orang berbicara – itu baru saja terjadi 332 00:41:21,719 --> 00:41:23,874 Itu bagi kami, seperti yang Anda sumpah, 333 00:41:23,900 --> 00:41:26,400 Anda bisa mendapatkan “birdie” baru- 334 00:41:26,900 --> 00:41:30,050 Artinya, Tsar-Maiden benar. 335 00:41:30,380 --> 00:41:34,700 Ya ampun ayah, aku telah dikutuk. 336 00:41:34,720 --> 00:41:36,900 Dengan gosip seperti itu aku menjadi bingung. 337 00:41:38,799 --> 00:41:41,200 Anda dapat memainkan permainan licik Anda- 338 00:41:41,220 --> 00:41:43,700 Saya tidak membeli semuanya sama saja! 339 00:41:43,750 --> 00:41:46,900 Potong saja hormatmu, lihat saja 340 00:41:46,919 --> 00:41:49,200 Jika tidak, dalam waktu tiga minggu, 341 00:41:49,220 --> 00:41:51,700 Bawakan padaku Pameran Tsar-Maiden 342 00:41:51,720 --> 00:41:54,300 Ke Kamar ini- Saya bersumpah: 343 00:41:54,320 --> 00:41:57,400 Akan ada penyiksaan, ketakutan yang biasa terjadi. 344 00:41:57,419 --> 00:42:00,000 Mereka akan mencabik-cabikmu. 345 00:42:32,700 --> 00:42:34,500 Akhirnya, alihkan pandanganmu ke depan 346 00:42:34,519 --> 00:42:37,700 Lihat – lautan terbentang luas 347 00:42:38,700 --> 00:42:41,700 Itu dia, sepanjang tahun, 348 00:42:41,750 --> 00:42:44,200 Tsar-Maiden ini dapat ditemukan. 349 00:42:45,700 --> 00:42:49,200 Dunia milik Tuhan ini penuh dengan keajaiban 350 00:42:50,299 --> 00:42:53,700 Lihatlah semua keindahan di sana! 351 00:44:29,200 --> 00:44:34,700 Di tenda sutra yang indah ini 352 00:44:34,800 --> 00:44:39,700 Aku meratapi kesendirianku 353 00:44:40,700 --> 00:44:46,700 Dan tidak ada seorang pun yang suaraku bernyanyi 354 00:44:47,200 --> 00:44:53,000 Saat aku mengangguk dan memetik senarku 355 00:45:08,200 --> 00:45:13,200 Oh, angin liar, jangan melolong 356 00:45:13,700 --> 00:45:19,399 Tertidurlah, hai binatang dan unggas 357 00:45:19,700 --> 00:45:24,700 Tidur nyenyak di lembah dan teluk, 358 00:45:25,700 --> 00:45:30,700 Pegunungan terjal dan rumpun pohon ek 359 00:45:51,700 --> 00:45:54,200 Guru! Tidur cepat syirik! 360 00:45:54,219 --> 00:45:56,700 Inilah waktunya untuk memperbaiki pekerjaan kita! 361 00:47:19,000 --> 00:47:21,500 Ya ampun Tsar, ini waktunya bernyanyi! 362 00:47:21,519 --> 00:47:25,500 Dan Tsar-Maiden tidak akan dia bawa. 363 00:47:25,700 --> 00:47:29,300 Hamba telah memainkan trik lain- 364 00:47:30,399 --> 00:47:33,200 Bawa dia ke dalam peti mati yang tebal. 365 00:48:16,099 --> 00:48:18,399 Semoga kamu binasa, anjing jahat! 366 00:48:18,420 --> 00:48:20,900 Semoga Anda bersuara di jurang! 367 00:48:20,999 --> 00:48:24,200 Semoga kamu jatuh ke dalam kolam, 368 00:48:24,300 --> 00:48:27,200 Saat Anda menjelajahi dunia luar! 369 00:48:36,700 --> 00:48:39,700 Gadis Tak Tertandingi – cantik sekali kamu! 370 00:48:39,800 --> 00:48:43,300 Setuju dengan istriku! 371 00:48:43,400 --> 00:48:46,200 Sejak pertama kali aku melihatmu sekilas, 372 00:48:46,300 --> 00:48:49,500 Gairah mendidih dan menusukku. 373 00:48:50,570 --> 00:48:52,570 Oh, mata elangmu begitu cemerlang- 374 00:48:52,619 --> 00:48:55,649 Mengusir tidurku di malam hari. 375 00:48:56,500 --> 00:48:59,000 Dan di tengah terangnya siang hari 376 00:48:59,100 --> 00:49:01,750 Oh, mereka menyiksaku, mangsa mereka. 377 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Ucapkan satu kata yang lembut 378 00:49:07,019 --> 00:49:09,099 Semuanya sudah siap, pernahkah Anda mendengarnya? 379 00:49:09,519 --> 00:49:13,300 Di pagi hari, Cahaya Kecilku 380 00:49:13,320 --> 00:49:15,500 Kita akan mengikat ikatannya begitu erat! 381 00:49:15,600 --> 00:49:18,500 -Oh, apa perlunya menikah? 382 00:49:19,000 --> 00:49:22,300 Sebagai gantinya aku akan menjadi lajang! 383 00:49:24,000 --> 00:49:26,199 -Apa yang harus dilakukan, hai Gadis Pekan Raya? 384 00:49:26,219 --> 00:49:29,879 Impian pernikahan telah membuatku jujur! 385 00:49:31,500 --> 00:49:34,000 -Jika kamu benar-benar mencintaiku, bawalah 386 00:49:34,020 --> 00:49:38,900 Aku dalam waktu tiga hari, cincinku 387 00:49:38,920 --> 00:49:42,100 Terkubur di lautan dalam- 388 00:49:42,200 --> 00:49:46,000 -Cepat, bangunkan Vanya dari tidurnya! 389 00:49:47,000 --> 00:49:49,399 Vanya, dengarkan pesananku. 390 00:49:49,500 --> 00:49:53,299 Berkendara menuju perbatasan laut. 391 00:49:53,320 --> 00:49:56,299 Di lautan ini, aman dan sehat 392 00:49:56,320 --> 00:50:00,500 Cincin Tsar-Maiden ditemukan. 393 00:50:00,799 --> 00:50:04,099 Jika Anda mengambilnya dari bawah 394 00:50:04,120 --> 00:50:06,900 Aku akan memberimu hadiah - dari ujung kepala sampai ujung kaki. 395 00:50:06,920 --> 00:50:08,989 -Sejak retret pertamaku, 396 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Saya hampir tidak bisa menggerakkan kaki saya. 397 00:50:11,019 --> 00:50:13,000 Kembali ke pantai lagi secepat ini? 398 00:50:13,099 --> 00:50:17,000 -Ingin cepat menikah, badut! 399 00:50:17,019 --> 00:50:19,399 Tidak ada lagi argumen, kataku- 400 00:50:19,420 --> 00:50:21,799 Sekarang, berangkatlah tanpa penundaan. 401 00:50:56,000 --> 00:50:58,400 Mereka keluar ke tempat terbuka, 402 00:50:58,420 --> 00:51:00,400 Ke laut kemudi Ivan, 403 00:51:00,420 --> 00:51:02,799 Dimana, dengan kepala dan ekor raksasa, 404 00:51:02,819 --> 00:51:07,000 Kebohongan Paus Monster-Marvel. 405 00:51:13,000 --> 00:51:15,500 Sepuluh tahun ini dia terbaring kesakitan, 406 00:51:15,599 --> 00:51:18,299 Tidak tahu bagaimana cara mendapatkan keuntungan 407 00:51:18,400 --> 00:51:21,500 Maaf, sampai hari ini. 408 00:51:28,300 --> 00:51:31,500 -Oh, matanya terlihat sedih 409 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Mengapa penderitaan dan ketakutan ini? 410 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 -Dia menanggung hukuman ini, 411 00:51:39,020 --> 00:51:41,700 Sebab, tanpa izin Tuhan, 412 00:51:41,719 --> 00:51:44,199 Menelan dia di laut terbuka, 413 00:51:44,219 --> 00:51:46,500 Sepuluh kapal bertiang tinggi dikalikan tiga. 414 00:51:47,400 --> 00:51:49,500 Jika dia membebaskan mereka lagi, 415 00:51:49,599 --> 00:51:52,900 Tuhan akan menghilangkan rasa sakitnya. 416 00:51:53,000 --> 00:51:57,000 -Semoga Tuhan mempercepatmu, tuan-tuan dua- 417 00:51:57,099 --> 00:52:02,000 Terikat ke mana, dan dari mana Anda berada? 418 00:52:02,050 --> 00:52:05,050 -Dari ibu kota yang kami tumpangi, 419 00:52:05,080 --> 00:52:08,700 Mencari cincin Tsar-Maid yang disembunyikan. 420 00:52:08,750 --> 00:52:12,699 Telusuri lautan dengan sekuat tenaga- 421 00:52:12,800 --> 00:52:17,000 Bawakan kepada kami cincin yang begitu terang. 422 00:52:17,030 --> 00:52:21,000 -Apakah kamu tahu berapa lama aku harus melakukannya 423 00:52:21,099 --> 00:52:26,000 Hidup dalam aib ini, dan mengapa? 424 00:52:26,050 --> 00:52:29,500 Untuk dosa apa aku menjalaninya 425 00:52:29,520 --> 00:52:32,600 Dari rasa sakitku yang menyiksa celaka? 426 00:52:32,620 --> 00:52:34,400 -Baik, kami akan memberitahumu, Monster-Whale 427 00:52:34,500 --> 00:52:37,199 Mengapa kamu menderita dan kamu sakit. 428 00:52:37,300 --> 00:52:42,000 Jika kamu membantuku mendapatkan cincin itu, 429 00:52:42,050 --> 00:52:46,000 Kebebasan yang akan dihasilkan oleh saran saya. 430 00:52:47,000 --> 00:52:53,000 Tentu saja-untuk teman sepertimu, 431 00:52:53,099 --> 00:52:57,000 Tidak ada yang tidak akan saya lakukan. 432 00:53:00,199 --> 00:53:04,199 Orang-orang yang damai, dengarkan aku! 433 00:53:04,219 --> 00:53:07,280 Semua tentang petani Kristen! 434 00:53:07,300 --> 00:53:09,200 Jika kamu ingin menjauh 435 00:53:09,300 --> 00:53:11,600 Dari kuburan asin hari ini, 436 00:53:11,699 --> 00:53:15,699 Bawa kamu pergi sekarang juga! 437 00:53:15,800 --> 00:53:19,199 Keajaiban akan terjadi, aku bersumpah, 438 00:53:19,300 --> 00:53:21,500 Sebab laut akan bergolak dan bergolak! 439 00:53:21,600 --> 00:53:25,500 Dan Paus Monster akan berubah! 440 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Masalah sedang terjadi! 441 00:53:28,300 --> 00:53:30,800 Masalah akan datang! 442 00:53:30,899 --> 00:53:34,699 Dari Paus kita harus lari!!! 443 00:54:11,300 --> 00:54:14,000 Anda telah menanggung siksaan ini 444 00:54:14,100 --> 00:54:16,200 Karena tanpa persetujuan Tuhan 445 00:54:16,300 --> 00:54:18,900 Anda telah menelan laut terbuka 446 00:54:19,000 --> 00:54:21,699 Sepuluh kapal bertiang tinggi dikalikan tiga. 447 00:54:21,800 --> 00:54:23,900 Jika kamu membebaskannya lagi, 448 00:54:24,000 --> 00:54:27,199 Tuhan akan menghilangkan rasa sakitmu. 449 00:54:54,800 --> 00:55:00,000 Di atas ombak, di atas laut, 450 00:55:00,050 --> 00:55:06,100 Di atas lautan yang luas dan bebas, 451 00:55:06,120 --> 00:55:10,500 Di bagian bawah dunia, 452 00:55:10,600 --> 00:55:17,000 Terbangkan kapal kami dengan layar terbuka. 453 00:55:27,199 --> 00:55:32,000 Tiang-tiangnya semakin tinggi, 454 00:55:32,019 --> 00:55:37,000 Layarnya basah karena cipratan busa, 455 00:55:37,500 --> 00:55:42,000 Desa dan hutan hijau, 456 00:55:42,500 --> 00:55:47,000 Wilayah asal dapat dilihat. 457 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 Katakan padaku, teman-teman, apa yang bisa kulakukan 458 00:55:58,100 --> 00:56:02,000 Sebagai imbalannya, atau diberikan kepada Anda? 459 00:56:02,199 --> 00:56:06,199 Dari dasar laut akan kubawa 460 00:56:06,300 --> 00:56:10,500 Kamu, cincin Gadis cantik. 461 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 -Tidak membawa cincin dari bawah… 462 00:57:36,100 --> 00:57:39,899 Semoga dia membusuk dengan semua giginya! 463 00:57:57,200 --> 00:58:00,000 -Terima kasih, Monster-Whale! 464 00:58:00,100 --> 00:58:05,200 -Tidak, ini kamu, temanku, aku salut! 465 00:58:05,299 --> 00:58:09,000 Aku akan mengingatnya sampai aku mati. 466 00:58:09,100 --> 00:58:12,500 Apa yang telah kamu lakukan untukku–selamat tinggal! 467 00:58:19,000 --> 00:58:22,299 -Aku tidak bisa mengangkat peti yang berat ini. 468 00:58:22,399 --> 00:58:26,000 Dipenuhi dengan gerombolan jahat untuk bercanda 469 00:58:26,100 --> 00:58:29,000 Oleh Paus Monster yang cerdik. 470 00:58:32,899 --> 00:58:35,980 -Pasang di punggungku dan kencangkan begitu 471 00:58:36,000 --> 00:58:39,000 Pegang aku untuk semua yang kamu tahu. 472 00:59:43,000 --> 00:59:45,400 Busur kerajaan kuberikan padamu 473 00:59:45,500 --> 00:59:50,201 Cincin ditemukan- datang dan lihat! 474 00:59:50,301 --> 00:59:54,000 Dan, maafkan keberanianku, lakukan, 475 00:59:54,101 --> 00:59:58,101 Aku hanya ingin menikah denganmu. 476 00:59:59,800 --> 01:00:02,701 Ya, saya tahu, tapi sejujurnya- 477 01:00:02,800 --> 01:00:05,900 Tetap saja—untuk saat ini kami belum bisa menikah. 478 01:00:06,201 --> 01:00:08,701 Mengapa, oh mengapa, Cahaya Manis milikku? 479 01:00:08,800 --> 01:00:12,701 Jiwaku menyukai kecantikanmu, baiklah! 480 01:00:13,000 --> 01:00:16,300 Aku tidak akan menikah dengan lelaki tua sepertimu! 481 01:00:16,321 --> 01:00:19,801 Berambut abu-abu, jelek, ompong juga? 482 01:00:19,821 --> 01:00:22,401 Meskipun kamu mengira aku mungkin sudah tua 483 01:00:22,420 --> 01:00:25,701 Namun saya bersemangat dan berani. 484 01:00:26,901 --> 01:00:31,201 Lihat di sini-kamu sudah tua dan kelabu- 485 01:00:31,300 --> 01:00:34,201 Umurku baru lima belas hari ini- 486 01:00:34,500 --> 01:00:37,701 Anda mendapatkan kembali masa muda Anda, 487 01:00:37,800 --> 01:00:40,900 Dan aku dengan senang hati akan menikahimu. 488 01:00:41,000 --> 01:00:44,201 O, Gadis sayang, dengarkan di sini- 489 01:00:44,300 --> 01:00:48,201 Saya khawatir, seseorang tidak dapat dilahirkan kembali 490 01:00:48,300 --> 01:00:51,201 Jika Anda tidak takut sakit, 491 01:00:51,300 --> 01:00:54,701 Anda akan segera menjadi muda kembali. 492 01:00:55,701 --> 01:00:58,701 Dengarkan-pagi-pagi sekali, 493 01:00:58,800 --> 01:01:02,201 Di halaman halaman istana, 494 01:01:02,300 --> 01:01:07,701 Anda harus menyiapkan tiga kuali, 495 01:01:09,201 --> 01:01:12,201 Api dua kali menyala terus-menerus. 496 01:01:12,300 --> 01:01:15,201 Nah, yang pertama harus diisi 497 01:01:15,300 --> 01:01:18,701 Sampai penuh, dengan air dingin, 498 01:01:18,800 --> 01:01:21,701 Sedangkan selanjutnya-dengan air panas- 499 01:01:21,800 --> 01:01:24,601 Rebuslah di sana saat itu juga; 500 01:01:25,001 --> 01:01:27,301 Lalu, dengan susu isi yang terakhir, 501 01:01:27,501 --> 01:01:30,601 Panaskan hingga susu cepat mendidih. 502 01:01:30,701 --> 01:01:35,201 Jika kamu ingin menikah denganku, 503 01:01:35,300 --> 01:01:39,201 Ingin menjadi muda dan tampan, 504 01:01:39,300 --> 01:01:42,900 Pertama-tama kau harus melepaskan jubahmu, 505 01:01:43,001 --> 01:01:47,701 Terjun ke dalam susu, menanggalkan pakaian. 506 01:01:47,800 --> 01:01:51,201 Selanjutnya, dalam air mendidih. Lalu, 507 01:01:51,300 --> 01:01:54,201 Di dalam air dingin-dan kapan 508 01:01:54,300 --> 01:02:00,201 Anda muncul- Oh, Ayah, 509 01:02:00,300 --> 01:02:05,201 Anda akan menjadi pria muda dan tampan. 510 01:02:08,701 --> 01:02:11,701 Oh, Ayah sayang, jangan bersedih, 511 01:02:11,800 --> 01:02:15,201 Coba trik ini pada anak kita. 512 01:02:15,300 --> 01:02:19,201 Keajaiban kuali yang harus dia uji 513 01:02:19,300 --> 01:02:23,400 Jika berhasil, jadilah tamuku. 514 01:02:38,900 --> 01:02:41,600 Dengar, sekarang-besok pagi 515 01:02:41,701 --> 01:02:44,201 Di halaman halaman istana, 516 01:02:44,201 --> 01:02:46,701 Anda, Ivan, harus melakukan yang terbaik- 517 01:02:46,800 --> 01:02:50,201 Ketiga kuali ini harus Anda uji- 518 01:02:50,300 --> 01:02:53,500 Mandi susu dulu ya anakku, 519 01:02:53,601 --> 01:02:55,701 Lalu airnya, satu per satu. 520 01:02:55,800 --> 01:03:01,201 Ayam, babi, dan kalkun-ya- Saya akui, orang-orang membakarnya. 521 01:03:01,300 --> 01:03:05,701 Mandi air dingin-kenapa itu cukup berbeda dan tidak apa-apa. 522 01:03:05,801 --> 01:03:10,201 Adapun direbus hidup-hidup- Anda tidak dapat menggoda saya-jangan berusaha. 523 01:03:10,400 --> 01:03:16,701 Apa? Anda berani membalas saya? Letakkan dia di tempat yang terkunci! 524 01:03:16,801 --> 01:03:23,701 Bicaralah seperti ini-Anda mendapatkan rejimen Roti dan air! 525 01:03:23,900 --> 01:03:30,201 Pertama, Anda mengerjakan bagian kuali. Lalu kita akan membicarakannya. 526 01:03:52,201 --> 01:03:54,201 Lebih baik kita tidak pernah bertemu. 527 01:03:56,201 --> 01:03:59,701 Celakalah kamu, aku menyesal. 528 01:03:59,900 --> 01:04:03,701 Tsar akan menjadi kematianku. 529 01:04:04,201 --> 01:04:09,701 Dia akan merebusku, kamu tahu. 530 01:04:13,100 --> 01:04:16,900 Tuhan memberkati Anda dan jangan menangis- 531 01:04:18,701 --> 01:04:20,701 Kami akan mengaturnya, Anda dan saya. 532 01:04:20,801 --> 01:04:27,201 Lebih baik aku binasa daripada meninggalkanmu dalam kesulitan, Ivan. 533 01:04:27,301 --> 01:04:31,201 Katakan: Yang Mulia! 534 01:04:31,701 --> 01:04:35,701 Tolong kirimkan kudaku kepadaku 535 01:04:35,801 --> 01:04:38,801 Agar aku bisa mengucapkan selamat tinggal 536 01:04:38,900 --> 01:04:41,701 Untuk kudaku sebelum aku mati. 537 01:04:41,801 --> 01:04:44,501 Sekarang, anakku, pergilah, ucapkan doamu, 538 01:04:44,600 --> 01:04:48,701 Tidurlah dengan tenang, lupakan kekhawatiranmu. 539 01:05:36,201 --> 01:05:38,701 Sekarang, buka pakaianmu, kawan- 540 01:05:38,801 --> 01:05:41,201 Cobalah kuali sebaik mungkin. 541 01:05:41,301 --> 01:05:44,701 Oh, izinkan Yang Mulia, 542 01:05:44,801 --> 01:05:48,701 Tolong kirimkan kudaku kepadaku 543 01:05:48,801 --> 01:05:54,701 Agar aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada kudaku, sebelum aku mati. 544 01:06:43,201 --> 01:06:45,701 Jika susu tidak mendidih dengan baik, 545 01:06:45,801 --> 01:06:48,701 Air yang satu akan menjadi penghentinya. 546 01:06:55,900 --> 01:06:58,600 Kenapa kamu diam saja? 547 01:06:58,701 --> 01:07:01,001 Tunggu lama sekali, sekarang lakukan kemauanku! 548 01:08:45,000 --> 01:08:47,399 Jika Anda tidak takut sakit, 549 01:08:47,500 --> 01:08:51,200 Anda akan segera menjadi muda kembali. 550 01:10:43,299 --> 01:10:44,500 Akhir